ПАПСЬКИЙ НУНЦІЙ:ГОВОРИТИ СЬОГОДНІ ПРО УКРАЇНУ,ТО ВСЕ ОДНО ,ЩО ГОВОРИТИ ПРО ВЛАСНІ НЕВДАЧІ.

КЛАУДІОПапський нунцій (посол держави Ватикан) у Києві архієпископ Клавдіо Ґуґеротті вважає, що Україна зазнала повної поразки на всіх фронтах. Зраджена і покинута Заходом, опинившись наодинці з мордором, Україна, на думку папського дипломата, от-от впаде під тиском соціальних проблем, яких би не було, якби ми і далі терпляче збільшували свої борги перед путіним, гнули по-рабськи шию перед нахабними донецькими бандитами і не пхалися з нашими хамськими пиками в "культурну" Європу, котра віддала нас у концесію пеклові за право отримувати чайові від московських чекістів-злодіїв. Написане мною, звісно, - моя інтерпретація. 

Але тут прикріплені власні слова архієпископа, інтерв'ю з'явилося на "відомчому радіо", отже ніякі вороги його еміненцію за язик не тягнули. Якщо хтось знайде сліди християнської любові в сказаному архієпископом, або переконливо заперечить мою інтерпретацію, буду вдячний.

Архієпископ Ґуґеротті для Ватиканського радіо: „Слід сказати, що з політичних причин згадувати про Україну тепер не модно. Адже Україна - це країна, яка призвела до, або поглибила труднощі в стосунках між СШа і Європою з одного боку, та Росією, з іншого, поставивши останню в позицію шаху. Отож, говорити сьогодні про Україну - це все одно, що говорити про власні невдачі. Не думаю, що ця мовчанка [країн Заходу] тут цілком спонтанна, в тому сенсі, що Україна, яка цілком очевидно перебувала в сфері [sic!] Російської Федерації, зважилася, в тому числі й під безсумнівним тиском Заходу [sic!], розвернутися у бік Європи і США. Відбувся Майдан, сталося фактичне відсепарування від Росії з усіма економічними наслідками, які можуть з'явитися, коли хтось порізниться або виступить проти того, хто є його головним годувальником [sic!]. Проте, водночас, Захід не посів місця Росії, він і не думає про покращення умов життя тутешнього населення [якби не фіолетова шапочка автора цих слів, сказав би я, що думаю про його мудрість, обізнаність і доброту. - А.П.]. І з цієї причини також Україна програла на усіх фронтах". Далі, констатувавши, що купівельна спроможність середньої зарплати в Україні після Майдану зменшилася в чотири рази (це він так сказав!) дипломат продовживав вангувати: "(...) на війну накладається ще проблема загального зубожіння на всій Україні. Якщо це не зміниться, нам загрожує війна між убогими".

"Trzeba powiedzieć, że ze względów politycznych wspominanie o Ukrainie nie jest modne. Bo Ukraina to kraj, który spowodował czy pogłębił trudności w relacjach między Stanami Zjednoczonymi i Europą a Rosją, postawił je w szachu. A zatem mówić dziś o Ukrainie oznaczałoby mówić o własnych niepowodzeniach. Nie sądzę by to milczenie było całkiem spontaniczne. W tym sensie, że Ukraina, która oczywiście znajdowała się w sferze Federacji Rosyjskiej, zdecydowała się, również pod niewątpliwą presją Zachodu, zwrócić w kierunku Europy i Stanów Zjednoczonych. Był Majdan, nastąpiło faktyczne odseparowanie się od Rosji, ze wszystkimi konsekwencjami gospodarczymi, które mogą się pojawić, kiedy ktoś poróżni się albo wystąpi przeciwko temu, kto jest jego głównym żywicielem. Ale zarazem, z różnych względów, Zachód nie zajął miejsca Rosji, nie myśli o poprawie warunków życia tutejszej ludności. Z tego też względu Ukraina przegrała na wszystkich frontach” – powiedział Radiu Watykańskiemu abp Gugerotti.

Papieski dyplomata w Kijowie wspomina o dramatycznych konsekwencjach wojny dla miejscowej ludności. Tytułem przykładu podaje, że wartość nabywcza przeciętnej pensji obniżyła się od czasu Majdanu czterokrotnie. „To oznacza, że na wojnę nakłada się jeszcze problem powszechnego zubożenia na całej Ukrainie. Jeśli to się nie zmieni, grozi nam wojna między ubogimi” – ostrzega abp Gugerotti.

Історія з інтерв'ю папського нунція має ще кілька певних пікантних нюансів. Італійська розшифровка значно більша, а головне там немає кількох ключових фраз, які виразно присутні у польському "перекладі", який начитує диктор. Погана новина, яка присутня в італійській версії: Ватикан збирається возити на окуповані рашкою території власні "гуманітарні конвої". Мабуть, у Римо-Католицької Церкви замало мучеників, але є лишні кошти, щоб годувати убивць і ґвалтівників. На крайняк латинським священикам у рамках зміни піарної тактики кремля і "косервації" кривавої рани на тілі України (щоб рівномірно кровоточила) дадуть "під телекамери" "потурбуватися" про батьків, дружин і дітей терористів, щоб по повній програмі відпіаритися в мордорі та на "рашатудей"

Ось італійська версія:

"R. – Certamente. L’operazione che ha voluto il Santo Padre è anzitutto un’operazione umanitaria e la gente è molto sensibile a questo intervento del Papa, il quale ha dato anche una grossa offerta personale. E devo dire che anche l’Europa ha contribuito con una certa generosità. Indubbiamente, c’è stata una crescita dell’attenzione a quest’area. Bisogna anche dire che, per ragioni politiche, non è di moda parlare dell’Ucraina perché questa è una terra che ha peggiorato, diciamo, le difficoltà esistenti tra Stati Uniti e Europa, da una parte, e Russia dall’altra, mettendo in scacco entrambe. E quindi parlarne è come parlare dei propri fallimenti. E io non credo che questo silenzio sia totalmente spontaneo: nel senso che l’Ucraina, che evidentemente ruotava nell’area della Federazione Russa, ha deciso, anche per una pressione indubbiamente delle comunità occidentali, di rivolgersi verso Europa e Stati Uniti. C’è stato il fenomeno di Maidan, c’è stata quindi “de facto” una separazione dalla Russia con tutta la ricaduta dal punto di vista economico. Ma dall’altra parte, per varie ragioni che sarebbero lunghe da spiegare, l’Occidente non è subentrato al posto della Russia per tentare di rendere agibile la vita delle persone di qui. Per cui, in questo momento l’Ucraina ha perso su tutti i fronti. Un elemento che dà un’idea è che lo stipendio, che prima di Maidan era a 100, oggi è a 25 come valore. Quindi, al problema della guerra si aggiunge un aumento della povertà generale della popolazione in tutta l’Ucraina. E il rischio è che, se questa situazione non si sblocca, nasca una guerra tra poveri"

А ось для порівняння польськомовна версія:

"Sytuacja na Ukrainie stale się pogarsza. W ostatnich dniach wznowiono walki. Przybywa ofiar śmiertelnych – informuje z Kijowa nuncjusz apostolski abp Claudio Gugerotti. Podkreśla on, że z punktu widzenia polityki międzynarodowej Ukraina znalazła się na marginesie. Wydarzenia geopolityczne, choćby takie jak wczorajsze spotkanie prezydentów Turcji i Rosji, przenoszą uwagę świata gdzie indziej. W panującej na świecie sytuacji niepewności i braku stabilizacji o wojnie na Ukrainie po prostu się zapomina – mówi abp Gugerotti.

„Trzeba powiedzieć, że ze względów politycznych wspominanie o Ukrainie nie jest modne. Bo Ukraina to kraj, który spowodował czy pogłębił trudności w relacjach między Stanami Zjednoczonymi i Europą a Rosją, postawił je w szachu. A zatem mówić dziś o Ukrainie oznaczałoby mówić o własnych niepowodzeniach. Nie sądzę by to milczenie było całkiem spontaniczne. W tym sensie, że Ukraina, która oczywiście znajdowała się w sferze Federacji Rosyjskiej, zdecydowała się, również pod niewątpliwą presją Zachodu, zwrócić w kierunku Europy i Stanów Zjednoczonych. Był Majdan, nastąpiło faktyczne odseparowanie się od Rosji, ze wszystkimi konsekwencjami gospodarczymi, które mogą się pojawić, kiedy ktoś poróżni się albo wystąpi przeciwko temu, kto jest jego głównym żywicielem. Ale zarazem, z różnych względów, Zachód nie zajął miejsca Rosji, nie myśli o poprawie warunków życia tutejszej ludności. Z tego też względu Ukraina przegrała na wszystkich frontach” – powiedział Radiu Watykańskiemu abp Gugerotti.

Papieski dyplomata w Kijowie wspomina o dramatycznych konsekwencjach wojny dla miejscowej ludności. Tytułem przykładu podaje, że wartość nabywcza przeciętnej pensji obniżyła się od czasu Majdanu czterokrotnie. „To oznacza, że na wojnę nakłada się jeszcze problem powszechnego zubożenia na całej Ukrainie. Jeśli to się nie zmieni, grozi nam wojna między ubogimi” – ostrzega abp Gugerotti."

Історія з інтерв'ю папського нунція має ще кілька певних пікантних нюансів. Італійська розшифровка значно більша, а головне там немає кількох ключових фраз, які виразно присутні у польському "перекладі", який начитує диктор. Погана новина, яка присутня в італійській версії: Ватикан збирається возити на окуповані рашкою території власні "гуманітарні конвої". Мабуть, у Римо-Католицької Церкви замало мучеників, але є лишні кошти, щоб годувати убивць і ґвалтівників. На крайняк латинським священикам у рамках зміни піарної тактики кремля і "косервації" кривавої рани на тілі України (щоб рівномірно кровоточила) дадуть "під телекамери" "потурбуватися" про батьків, дружин і дітей терористів, щоб по повній програмі відпіаритися в мордорі та на "рашатудей"

Ось італійська версія:

"R. – Certamente. L’operazione che ha voluto il Santo Padre è anzitutto un’operazione umanitaria e la gente è molto sensibile a questo intervento del Papa, il quale ha dato anche una grossa offerta personale. E devo dire che anche l’Europa ha contribuito con una certa generosità. Indubbiamente, c’è stata una crescita dell’attenzione a quest’area. Bisogna anche dire che, per ragioni politiche, non è di moda parlare dell’Ucraina perché questa è una terra che ha peggiorato, diciamo, le difficoltà esistenti tra Stati Uniti e Europa, da una parte, e Russia dall’altra, mettendo in scacco entrambe. E quindi parlarne è come parlare dei propri fallimenti. E io non credo che questo silenzio sia totalmente spontaneo: nel senso che l’Ucraina, che evidentemente ruotava nell’area della Federazione Russa, ha deciso, anche per una pressione indubbiamente delle comunità occidentali, di rivolgersi verso Europa e Stati Uniti. C’è stato il fenomeno di Maidan, c’è stata quindi “de facto” una separazione dalla Russia con tutta la ricaduta dal punto di vista economico. Ma dall’altra parte, per varie ragioni che sarebbero lunghe da spiegare, l’Occidente non è subentrato al posto della Russia per tentare di rendere agibile la vita delle persone di qui. Per cui, in questo momento l’Ucraina ha perso su tutti i fronti. Un elemento che dà un’idea è che lo stipendio, che prima di Maidan era a 100, oggi è a 25 come valore. Quindi, al problema della guerra si aggiunge un aumento della povertà generale della popolazione in tutta l’Ucraina. E il rischio è che, se questa situazione non si sblocca, nasca una guerra tra poveri"

А ось для порівняння польськомовна версія:

"Sytuacja na Ukrainie stale się pogarsza. W ostatnich dniach wznowiono walki. Przybywa ofiar śmiertelnych – informuje z Kijowa nuncjusz apostolski abp Claudio Gugerotti. Podkreśla on, że z punktu widzenia polityki międzynarodowej Ukraina znalazła się na marginesie. Wydarzenia geopolityczne, choćby takie jak wczorajsze spotkanie prezydentów Turcji i Rosji, przenoszą uwagę świata gdzie indziej. W panującej na świecie sytuacji niepewności i braku stabilizacji o wojnie na Ukrainie po prostu się zapomina – mówi abp Gugerotti.

„Trzeba powiedzieć, że ze względów politycznych wspominanie o Ukrainie nie jest modne. Bo Ukraina to kraj, który spowodował czy pogłębił trudności w relacjach między Stanami Zjednoczonymi i Europą a Rosją, postawił je w szachu. A zatem mówić dziś o Ukrainie oznaczałoby mówić o własnych niepowodzeniach. Nie sądzę by to milczenie było całkiem spontaniczne. W tym sensie, że Ukraina, która oczywiście znajdowała się w sferze Federacji Rosyjskiej, zdecydowała się, również pod niewątpliwą presją Zachodu, zwrócić w kierunku Europy i Stanów Zjednoczonych. Był Majdan, nastąpiło faktyczne odseparowanie się od Rosji, ze wszystkimi konsekwencjami gospodarczymi, które mogą się pojawić, kiedy ktoś poróżni się albo wystąpi przeciwko temu, kto jest jego głównym żywicielem. Ale zarazem, z różnych względów, Zachód nie zajął miejsca Rosji, nie myśli o poprawie warunków życia tutejszej ludności. Z tego też względu Ukraina przegrała na wszystkich frontach” – powiedział Radiu Watykańskiemu abp Gugerotti.
Papieski dyplomata w Kijowie wspomina o dramatycznych konsekwencjach wojny dla miejscowej ludności. Tytułem przykładu podaje, że wartość nabywcza przeciętnej pensji obniżyła się od czasu Majdanu czterokrotnie. „To oznacza, że na wojnę nakłada się jeszcze problem powszechnego zubożenia na całej Ukrainie. Jeśli to się nie zmieni, grozi nam wojna między ubogimi” – ostrzega abp Gugerotti."

 

 
Nell’Est dell’Ucraina, nonostante il cessate il fuoco raggiunto nel 2015 con gli accordi di Minsk, ci sono ancora combattimenti. Il nunzio apostolico, mons.…
IT.RADIOVATICANA.VA
 
 
Подобається
 

Коментарі:

Додати коментар

Захисний код
Оновити

Додаткова інформація